Base argentina de términos estadísticos - Argentine database of statistical terminology
| Español | English |
| Accesos a Internet | Internet Access |
| actividad auxiliar | ancillary activity |
| actividad económica | economic activity |
| actividad laboral | work activity |
| acumulación | accumulation |
| acumulación bruta fija | fixed gross accumulation |
| Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) | Argentine Federal Administration of Public Revenue |
| agregado | aggregate |
| aguinaldo | end-of-year bonus |
| alcance | scope |
| alfabetización estadística | statistical literacy |
| amortización de préstamos | debt amortization |
| aparato productivo | productive apparatus |
| apertura | breakdown |
| aporte jubilatorio | retirement deduction |
| arrendamiento de explotación (o no financiero) | operating (or non-financial) lease |
| arrendamiento financiero | financial lease |
| asalariado | employee |
| Asociación Argentina de Publicidad (AAP) | Argentine Advertising Association |
| Asociación de Fabricantes de Automotores (ADEFA) | Association of Automotive Manufacturers |
| Asociación de Fabricantes de Celulosa y Papel | Pulp and Paper Manufacturers Association |
| atributo | attribute |
| autárquico | autonomous |
| Autogeneración y cogeneración de energía eléctrica | Self-generation and Co-generation of Electric Power |
| automóviles | motor cars |
| Español | English |
| balanza cambiaria | exchange balance |
| balanza de pagos | balance of payments |
| Balanza de pagos, Posición de Inversión Internacional y Deuda Externa | Balance of Payments, Argentina’s International Investment Position (PII) and External Debt. |
| Banco Central de la República Argentina (BCRA) | Central Bank of the Republic of Argentina |
| bienes de capital | capital goods |
| bienes de consumo | consumer goods |
| bienes durables | durable goods |
| bienes intermedios | intermediate goods |
| bienes y servicios | goods and services |
| biocombustibles | biofuels |
| bruto | gross |
| buenas prácticas estadísticas | statistical good practice |
| Español | English |
| Cámara Argentina de Acero | Argentine Steel Chamber |
| Cámara Argentina de Agencias de Medios (CAAM) | Argentine Chamber of Media Agencies |
| Cámara Argentina de la Industria de Bebidas sin Alcohol (CADIBSA) | Argentine Chamber of Non-Alcoholic Beverage Industry |
| Cámara de Sanidad Agropecuaria y Fertilizantes (CASAFE) | Agricultural Sanitation and Fertilizers Chamber |
| Cámara Empresaria de Operadores Logísticos (CEDOL) | Business Chamber of Logistics Operators |
| canasta básica de alimentos | basic food basket |
| canasta básica total | complete basic basket |
| canasta de bienes y servicios | basket of goods and services |
| capacidad instalada | installed capacity |
| carga sobre los encuestados | burden on respondents |
| censo | census |
| censo de derecho | de jure census |
| censo de hecho | de facto census |
| Censo de Población | Population Census |
| Censo Económico | Economic Census |
| Censo Nacional Agropecuario | National Agricultural Census |
| Centro Azucarero Argentino (CAA) | Argentine Sugar Centre |
| centro de interés económico | centre of economic interest |
| ciclo económico | economic cycle |
| Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA) | Autonomous City of Buenos Aires |
| Clasificación Central de Productos (CCP) | Central Product Classification (CPC) |
| Clasificación del Consumo Individual por Finalidades (CCIF) | Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) |
| Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU) | International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) |
| Clasificador Nacional de Actividades Económicas (ClaNAE) | National Classification of Economic Activities |
| cobertura | coverage |
| coeficiente de Gini | Gini coefficient |
| comercio exterior | foreign trade |
| comercio interior | domestic trade |
| comercio triangular | merchanting |
| Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) | Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) |
| Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico (CAMMESA) | Electric Wholesale Market Management Company |
| complejos exportadores | export complexes |
| compra de acciones | stock purchase |
| condición de actividad | activity status |
| condiciones de vida | living conditions |
| confidencialidad estadística | statistical confidentiality |
| consumo | consumption |
| consumo de capital fijo | consumption of fixed capital |
| consumo final efectivo | actual final consumption |
| consumo intermedio | intermediate consumption |
| consumo privado | private consumption |
| Cooperativa de Mar del Plata de Pesca (COMARPES) | Mar del Plata Fishing Cooperative |
| Coordinación de Cartografía | Coordination Unit of Cartography |
| Coordinación del Muestreo | Coordination Unit of Sampling |
| Coordinación del Sistema Nacional de Nomenclaturas | Coordination Unit of the National Nomenclature System |
| Coordinación Ecológica Área Metropolitana Sociedad del Estado (CEAMSE) | State Agency of Ecological Coordination in the Metropolitan Area |
| corriente de bienes | flow of goods |
| costo de vida | cost of living |
| criterio de devengo | accrual basis |
| cuenta de producción | production account |
| cuenta satélite | satellite account |
| cuentapropismo | own-account employment |
| cuentapropistas | own-account workers |
| cuota | quota |
| curva de Lorenz | Lorenz curve |
| Español | English |
| datos | data |
| datos administrativos | administrative data |
| dependencia | agency |
| derechos de importación | import duties |
| derivado financiero | financial derivative |
| desagregación | disaggregation |
| desconcentrado | decentralised |
| desempleo | unemployment |
| desestacionalización o ajuste estacional | seasonal adjustment |
| desocupación | unemployment |
| despacho de importación | import clearance |
| devengar | accrue |
| devengo | accrual |
| diferenciación de precios | differential pricing |
| difusión | dissemination |
| dirección | directorate |
| Dirección de Administración de Recursos Humanos | Directorate of Administration of Human Resources |
| Dirección de Asuntos Jurídicos | Directorate of Legal Affairs |
| Dirección de Bienes y Servicios Reales | Directorate of Real Goods and Services |
| Dirección de Consumo, Inversión y Sector Externo | Directorate of Consumption, Investment and the External Sector |
| Dirección de Coordinación de Relaciones Institucionales y Cooperación Técnica | Directorate of Coordination of Institutional Relations and Technical Cooperation |
| Dirección de Coordinación del Sistema Estadístico Nacional | Directorate of Coordination of the National Statistical System |
| Dirección de Cuentas de la Producción, Ocupación e Ingresos | Directorate of Production Accounts, Occupation and Income |
| Dirección de Desarrollo y Carrera del Personal | Directorate of Staff Development and Career |
| Dirección de Encuesta Permanente de Hogares | Directorate of the Permanent Household Survey |
| Dirección de Estadística de la Subsecretaría de Pesca del Ministerio de Agroindustria | Statistics Division of the Fishing Under Secretariat of the Ministry of Agro Industry |
| Dirección de Estadísticas de Grandes Empresas | Directorate of Statistics of Large Enterprises |
| Dirección de Estadísticas de la Balanza de Pagos y Términos de Intercambio | Directorate of Statistics of Balance of Payments and Terms of Trade |
| Dirección de Estadísticas del Comercio Exterior | Directorate of Foreign Trade Statistics |
| Dirección de Estadísticas del Sector Primario | Directorate of Primary Sector Statistics |
| Dirección de Estadísticas del Sector Secundario | Directorate of Secondary Sector Statistics |
| Dirección de Estadísticas del Sector Terciario y Precios | Directorate of Tertiary Sector Statistics and Prices |
| Dirección de Estadísticas Poblacionales | Directorate of Population Statistics |
| Dirección de Estadísticas Sectoriales | Directorate of Sectoral Statistics |
| Dirección de Estudios de Ingresos y Gastos de los Hogares | Directorate of Household Income and Expenditure Studies |
| Dirección de Índices de Precios de Consumo | Directorate of Consumer Price Indices |
| Dirección de Informática | Directorate of Informatics |
| Dirección de Patrimonio y Suministros | Directorate of Assets and Procurement |
| Dirección de Programación y Control Presupuestario | Directorate of Budget Programming and Control |
| Dirección de Registro, Análisis y Proyecciones | Directorate of Records, Analysis and Projection |
| Dirección Estadística Forestal de la Secretaría de Medio Ambiente | Forestry Statistics Division of the Environmental Secretariat |
| Dirección General de Administración y Operaciones | General Directorate of Administration and Operations |
| Dirección General de Recursos Humanos y Administración | General Directorate of Human Resources and Administration |
| Dirección General del INDEC | Directorate-General of INDEC |
| Dirección Nacional de Cuentas Internacionales | National Directorate of International Accounts |
| Dirección Nacional de Cuentas Nacionales | National Directorate of National Accounts |
| Dirección Nacional de Difusión y Comunicación | National Directorate of Dissemination and Communication |
| Dirección Nacional de Estadísticas de Condiciones de Vida | National Directorate of Living Conditions Statistics |
| Dirección Nacional de Estadísticas del Sector Externo | National Directorate of Statistics of the External Sector |
| Dirección Nacional de Estadísticas Sociales y de Población | National Directorate of Social and Population Statistics |
| Dirección Nacional de Estadísticas y Precios de la Producción y el Comercio | National Directorate of Statistics and Prices of Production and Trade |
| Dirección Nacional de Metodología Estadística | National Directorate of Statistical Methodology |
| Dirección Nacional de Planificación, Relaciones Institucionales e Internacionales | National Directorate of Planning and Institutional and International Relations |
| Dirección Nacional de Registros de Propiedad Automotor (DNRPA) | National Directorate of Automotive Property Records |
| Dirección Nacional del Sistema Estadístico Nacional | National Directorate of the National Statistical System |
| Dirección Provincial de Estadística (DPE) | Provincial Statistics Office (PSO) |
| Dirección Técnica | Technical Directorate |
| Español | English |
| Economía No Observada (ENO) | Non Observed Economy (NOE) |
| ejecución presupuestaria | budget execution |
| elasticidad de la demanda | demand elasticity |
| elasticidad-ingreso | income elasticity |
| elasticidad-precio | price elasticity |
| empleo asalariado | wage employment |
| empleo asalariado registrado | reported wage employment |
| empleo informal | informal employment |
| empleo no registrado | unreported employment |
| empleo registrado | reported employment |
| empresa informante | reporting enterprise |
| empresa no constituida en sociedad | unincorporated enterprise |
| encuesta | survey |
| Encuesta de centros de compras | Survey of Shopping Centers |
| Encuesta de comercios de electrodomésticos y artículos para el hogar | Household Appliances and Articles Outlets Survey |
| encuesta de gastos de los hogares | household expenditure survey |
| Encuesta de Ocupación Hotelera (EOH) | Hotel Occupancy Survey (EOH) |
| Encuesta de supermercados | Supermarket Survey |
| Encuesta de Turismo Internacional (ETI) | International Tourism Survey (ETI) |
| Encuesta Industrial Mensual (EIM) | Monthly Industrial Survey |
| Encuesta Nacional a Grandes Empresas (ENGE) | National Survey of Large Enterprises |
| Encuesta Permanente de Hogares (EPH) | Permanent Household Survey (PHS) |
| encuestado | respondent |
| encuestador | survey-taker (surveys); enumerator (population census); price collector (prices). |
| Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS) | National Gas Regulating Agency |
| envejecimiento de la población | population ageing |
| equipos electrodomésticos | household appliances |
| errores muestrales | sampling errors |
| errores no muestrales | non-sampling errors |
| especificación | specification |
| esperanza de vida al nacimiento | life expectancy at birth |
| establecimiento | establishment |
| estacionalidad | seasonality |
| estadística | statistics |
| Estadísticas de Productos Industriales (EPI) | Industrial Products Statistics |
| Estadísticas de Productos Industriales (EPI) | Industrial Products Statistics (EPI) |
| estadístico | statistician |
| estimación | estimate |
| Estimador Mensual de Actividad Económica (EMAE) | Monthly Estimator of Economic Activity |
| Estimador Mensual Industrial (EMI) | Monthly Industrial Estimator |
| estrato | stratum |
| Evolución de la distribución del ingreso | Evolution of Income Distribution |
| evolución de los precios | changes in prices |
| excedente | surplus |
| excedente de explotación | operating surplus |
| extrapolación | extrapolation |
| Español | English |
| Federación Argentina de Industrias Molineras (FAIM) | Argentine Milling Industry Federation |
| Federación de la Industria Licorista Argentina (FILA) | Argentine Liquor Industry Federation |
| Fondo Monetario Internacional (FMI) | International Monetary Fund (IMF) |
| formación bruta de capital | gross capital formation |
| formación de capital | capital formation |
| formación de capital por cuenta propia | own-account capital formation |
| fórmulas | formulae |
| fuerza de trabajo | labour force |
| función de demanda | demand function |
| Español | English |
| gas por red | town gas |
| gasto | expenditure |
| gasto de consumo | consumption expenditure |
| gasto de consumo final | final consumption expenditure |
| gasto realizado | expenditure incurred |
| generación de valor | creation of value |
| generación del ingreso | income generation |
| Generación del ingreso e insumo de mano de obra | Income Generation and Labour Input |
| Gran Buenos Aires | the Greater Buenos Aires area |
| Español | English |
| hábitos de consumo | consumption pattern |
| hogar | household |
| hogar unipersonal | one-person household |
| horas trabajadas | hours worked |
| Español | English |
| impuesto a los ingresos brutos | turnover tax |
| impuesto inmobiliario | property tax |
| imputable | attributable |
| incidencia de la pobreza | incidence of poverty |
| INDEC Informa | INDEC Informa |
| indemnización por despido | severance pay |
| indexación | indexation |
| indicador | indicator |
| Indicador Sintético de Energía (ISE) | Synthetic Energy Indicator (ISE) |
| Indicador Sintético de la Actividad de la Construcción (ISAC) | Synthetic Indicator of Construction Activity |
| indicadores de coyuntura | short-term indicators |
| indicadores socioeconómicos | socio-economic indicators |
| indigencia | indigence |
| Industria farmacéutica en la Argentina | Argentine Pharmaceutical Industry |
| inflación | inflation |
| informalidad laboral | labour informality |
| informante | respondent |
| informe de avance | status report |
| Informe de avance del nivel de actividad | Activity Level Progress Report |
| Informe de Avance del Nivel de Actividad | Status Report on Activity Level |
| Informe de la industria de maquinaria agrícola | Report on Agricultural Machinery Industry |
| ingreso | income |
| ingreso per cápita | per capita income |
| ingresos en especie | in-kind income |
| inmigración | immigration |
| inserción laboral | labour insertion |
| Instituciones Sin Fines de Lucro que Sirven Hogares (ISFLSH) | Non-Profit Institutions Serving Households (NPISH) |
| Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC) | National Institute of Statistics and Censuses |
| Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV) | National Viniculture Institute |
| Instituto Petroquímico Argentino (IPA) | Argentine Petrochemical Institute |
| insumo de mano de obra | labour input |
| interanual | inter-annual |
| Intercambio Comercial Argentino (ICA) | Argentine Trade Exchange (ICA) |
| intermediación financiera | financial intermediation |
| inversión de cartera | portfolio investment |
| inversión directa | direct investment |
| inversión extranjera directa (IED) | foreign direct investment (FDI) |
| IPC alternativo | alternative CPI |
| Español | English |
| índice | index |
| Índice de Costo de la Construcción (ICC) | Construction Cost Index |
| Índice de Insumos de la Construcción (IIC) | Construction Input Index |
| Índice de Precios al Consumidor (IPC) | Consumer Price Index (CPI) |
| Índice de Precios al Consumidor (IPC). Cobertura nacional | Consumer Price Index (CPI). National coverage |
| Índice de Precios al Consumidor del Gran Buenos Aires (IPC-GBA) | Consumer Price Index of the Greater Buenos Aires area (GBA-CPI) |
| Índice de Precios Básicos al por Mayor (IPIB) | Internal Basic Wholesale Prices |
| índice de precios implícitos | implicit price index |
| Índice de precios y cantidades del comercio exterior | Foreign Trade Prices and Quantities Index |
| Índice de salarios | Salary Index |
| Índice de Valor Físico | Physical Value Index |
| Índice de Volumen Físico | Physical Volume Index |
| índices | indices |
| Español | English |
| jefe/a de hogar | head of household |
| Español | English |
| línea de indigencia | indigence line |
| línea de pobreza | poverty line |
| Español | English |
| mano de obra | labour force |
| marginalidad | marginalisation |
| mercado de trabajo | labour market |
| método a través del empleo | input of labour method |
| método ascendente | bottom-up approach |
| método descendente | top-down approach |
| método italiano | Italian approach |
| migración | migration |
| migración interna | internal migration |
| migración neta | net migration |
| Ministerio de Agroindustria | Ministry of Agro Industry |
| Ministerio de Energía y Minería (MinEM) | Ministry of Energy and Mining |
| Ministerio de Finanzas | Ministry of Finance |
| Ministerio de Hacienda | Ministry of Treasury |
| Ministerio del Interior | Ministry of Interior |
| muestra | sample |
| Muestra Maestra Urbana de Viviendas de la República Argentina (MMUVRA) | Master Urban Sample of Dwellings of the Republic of Argentina |
| Español | English |
| nivel de vida | standard of living |
| niveles de vida | living standards |
| no captado | non-observed |
| no respuesta | non-response |
| número índice | index number |
| Español | English |
| ocupación | occupation |
| ocupación no captada | non-observed occupation |
| oferta y utilización | supply and use |
| Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (ONCCA) | National Office for Agricultural Trade Control |
| oportunidad | timeliness |
| Organización de las Naciones Unidas (ONU) | United Nations (UN) |
| Organización Internacional del Trabajo (OIT) | International Labour Organisation (ILO) |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) | Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) |
| Origen provincial de las exportaciones | Provincial Origin of Exports |
| Español | English |
| patrones internacionales | international standards |
| período de referencia | reference period |
| permiso de embarque | shipping bill |
| personas ocupadas | persons employed |
| pirámide de la población | population pyramid |
| población cerrada | closed population |
| población de referencia | reference population |
| población económicamente activa | economically active population |
| población no económicamente activa | economically inactive population |
| poblaciones excedentarias | surplus populations |
| pobreza | poverty |
| pobreza extrema | extreme poverty |
| poder de compra | purchasing power |
| poder de compra del dinero | purchasing power of money |
| ponderaciones | weights |
| precariedad laboral | precarious labour |
| precarización laboral | labour casualisation |
| precio al productor | producer price |
| precio básico | basic price |
| precio relativo | relative price |
| precios al comprador | purchasers' prices |
| precios constantes | constant prices |
| precios corrientes | current prices |
| precios hedónicos | hedonic prices |
| precios medios | mean prices |
| primas | premiums |
| principio de residencia | residence principle |
| principio de territorialidad | territory principle |
| Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales | Fundamental Principles of Official Statistics |
| proceso de estimación | estimation process |
| Producto Geográfico Bruto (PGB) | Gross State Product (GSP) |
| Producto Interno Bruto (PIB) | Gross Domestic Product (GDP) |
| Producto Interno Bruto Regional | Regional Gross Domestic Product |
| puesto de trabajo | job |
| Español | English |
| quintil | quintile |
| Español | English |
| rama de actividad | activity branch |
| régimen suspensivo | relief arrangement |
| Registro Público de Organismos de Estadísticas Oficiales | Public Record of Official Statistics Bodies |
| Registro Público de Organismos de Estadísticas Oficiales de la República Argentina | Public Record of Official Statistics Bodies of the Republic of Argentina |
| registros administrativos | administrative records |
| relevamiento [de precios] | collection [of prices] |
| remuneración | remuneration |
| Español | English |
| Secretaría de la Función Pública | Secretariat of Public Function |
| sector de actividad | kind of activity |
| sector formal | formal sector |
| sector informal | informal sector |
| sectorial | sectoral |
| segmento | segment |
| semestral | biannual |
| serie desestacionalizada | seasonally adjusted series |
| servicio | service |
| Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) | National Sanitation and Agri-Food Quality Service |
| servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) | financial intermediation services indirectly measured (FISIM) |
| Sistema de Cuentas Nacionales (SCN) | System of National Accounts (SNA) |
| Sistema de Índices de Precios Mayoristas | System of Wholesale Prices Index (SIPM) |
| Sistema Estadístico Nacional (SEN) | National Statistical System (NSS) |
| Sistema Integrado Previsional Argentino (SIPA) | Argentine Integrated Social Security System |
| subsidios | subsidies |
| subsidios a la actividad | activity-based subsidies |
| Superintendencia de Seguros de la Nación (SSN) | Superintendency of National Insurance |
| Español | English |
| tabla de oferta y utilización | supply and use table |
| tamaño de la muestra | sample size |
| tasa bruta de mortalidad | crude death rate |
| tasa bruta de natalidad | crude birth rate (CBR) |
| tasa de analfabetismo | illiteracy rate |
| tasa de crecimiento medio anual | annual average growth rate |
| tasa de desempleo | unemployment rate |
| tasa de empleo | employment rate |
| tasa de mortalidad infantil | child mortality rate |
| tasa de mortalidad neonatal | neo-natal mortality rate |
| tasa global de fecundidad | total fertility rate |
| tendencia | trend |
| trabajador autónomo | self-employed worker |
| trabajador familiar | family worker |
| trabajador independiente | self-employed worker |
| trabajador por cuenta propia | own-account worker |
| trabajadores ocupados | employed workers |
| tramo de ingreso | income bracket |
| transferencia de coparticipación | revenue sharing grant |
| transferencias en especie | transfers in kind |
| transferencias sociales en especie | social transfers in kind |
| trimestral | quarterly |
| Español | English |
| unidad auxiliar | ancillary unit |
| unidad económica | economic unit |
| unidad productiva | producer unit |
| urbanización | urban development |
| Utilización de la Capacidad Instalada en la Industria (UCII) | Installed Industrial Capacity Utilization (UCII) |
| Español | English |
| valor agregado | value added |
| valor agregado bruto (VAB) | gross value added (GVA) |
| valor bruto de la producción (VBP) | gross production value (GPV) |
| valores extremos | extreme values |
| Valorización mensual de la Canasta Básica Alimentaria (CBA) y de la Canasta Básica Total (CBT) | Monthly valuation of the Basic Food Basket (CBA) and of the Total Food Basket (CBT) |
| variable | variable |
| variación de existencias | changes in stocks |
| variación porcentual | percentage change |
| variedad | variety |
| vida útil | useful life |
| vivienda | dwelling |
| English | Español |
| accrual | devengo |
| accrual basis | criterio de devengo |
| accrue | devengar |
| accumulation | acumulación |
| activity branch | rama de actividad |
| Activity Level Progress Report | Informe de avance del nivel de actividad |
| activity status | condición de actividad |
| activity-based subsidies | subsidios a la actividad |
| actual final consumption | consumo final efectivo |
| administrative data | datos administrativos |
| administrative records | registros administrativos |
| agency | dependencia |
| aggregate | agregado |
| Agricultural Sanitation and Fertilizers Chamber | Cámara de Sanidad Agropecuaria y Fertilizantes (CASAFE) |
| alternative CPI | IPC alternativo |
| ancillary activity | actividad auxiliar |
| ancillary unit | unidad auxiliar |
| annual average growth rate | tasa de crecimiento medio anual |
| Argentine Advertising Association | Asociación Argentina de Publicidad (AAP) |
| Argentine Chamber of Media Agencies | Cámara Argentina de Agencias de Medios (CAAM) |
| Argentine Chamber of Non-Alcoholic Beverage Industry | Cámara Argentina de la Industria de Bebidas sin Alcohol (CADIBSA) |
| Argentine Federal Administration of Public Revenue | Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) |
| Argentine Integrated Social Security System | Sistema Integrado Previsional Argentino (SIPA) |
| Argentine Liquor Industry Federation | Federación de la Industria Licorista Argentina (FILA) |
| Argentine Milling Industry Federation | Federación Argentina de Industrias Molineras (FAIM) |
| Argentine Petrochemical Institute | Instituto Petroquímico Argentino (IPA) |
| Argentine Pharmaceutical Industry | Industria farmacéutica en la Argentina |
| Argentine Steel Chamber | Cámara Argentina de Acero |
| Argentine Sugar Centre | Centro Azucarero Argentino (CAA) |
| Argentine Trade Exchange (ICA) | Intercambio Comercial Argentino (ICA) |
| Association of Automotive Manufacturers | Asociación de Fabricantes de Automotores (ADEFA) |
| attributable | imputable |
| attribute | atributo |
| autonomous | autárquico |
| Autonomous City of Buenos Aires | Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA) |
| English | Español |
| balance of payments | balanza de pagos |
| Balance of Payments, Argentina’s International Investment Position (PII) and External Debt. | Balanza de pagos, Posición de Inversión Internacional y Deuda Externa |
| basic food basket | canasta básica de alimentos |
| basic price | precio básico |
| basket of goods and services | canasta de bienes y servicios |
| biannual | semestral |
| biofuels | biocombustibles |
| bottom-up approach | método ascendente |
| breakdown | apertura |
| budget execution | ejecución presupuestaria |
| burden on respondents | carga sobre los encuestados |
| Business Chamber of Logistics Operators | Cámara Empresaria de Operadores Logísticos (CEDOL) |
| English | Español |
| capital formation | formación de capital |
| capital goods | bienes de capital |
| census | censo |
| Central Bank of the Republic of Argentina | Banco Central de la República Argentina (BCRA) |
| Central Product Classification (CPC) | Clasificación Central de Productos (CCP) |
| centre of economic interest | centro de interés económico |
| changes in prices | evolución de los precios |
| changes in stocks | variación de existencias |
| child mortality rate | tasa de mortalidad infantil |
| Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) | Clasificación del Consumo Individual por Finalidades (CCIF) |
| closed population | población cerrada |
| collection [of prices] | relevamiento [de precios] |
| complete basic basket | canasta básica total |
| constant prices | precios constantes |
| Construction Cost Index | Índice de Costo de la Construcción (ICC) |
| Construction Input Index | Índice de Insumos de la Construcción (IIC) |
| consumer goods | bienes de consumo |
| Consumer Price Index (CPI) | Índice de Precios al Consumidor (IPC) |
| Consumer Price Index (CPI). National coverage | Índice de Precios al Consumidor (IPC). Cobertura nacional |
| Consumer Price Index of the Greater Buenos Aires area (GBA-CPI) | Índice de Precios al Consumidor del Gran Buenos Aires (IPC-GBA) |
| consumption | consumo |
| consumption expenditure | gasto de consumo |
| consumption of fixed capital | consumo de capital fijo |
| consumption pattern | hábitos de consumo |
| Coordination Unit of Cartography | Coordinación de Cartografía |
| Coordination Unit of Sampling | Coordinación del Muestreo |
| Coordination Unit of the National Nomenclature System | Coordinación del Sistema Nacional de Nomenclaturas |
| cost of living | costo de vida |
| coverage | cobertura |
| creation of value | generación de valor |
| crude birth rate (CBR) | tasa bruta de natalidad |
| crude death rate | tasa bruta de mortalidad |
| current prices | precios corrientes |
| English | Español |
| data | datos |
| de facto census | censo de hecho |
| de jure census | censo de derecho |
| debt amortization | amortización de préstamos |
| decentralised | desconcentrado |
| demand elasticity | elasticidad de la demanda |
| demand function | función de demanda |
| differential pricing | diferenciación de precios |
| direct investment | inversión directa |
| directorate | dirección |
| Directorate of Administration of Human Resources | Dirección de Administración de Recursos Humanos |
| Directorate of Assets and Procurement | Dirección de Patrimonio y Suministros |
| Directorate of Budget Programming and Control | Dirección de Programación y Control Presupuestario |
| Directorate of Consumer Price Indices | Dirección de Índices de Precios de Consumo |
| Directorate of Consumption, Investment and the External Sector | Dirección de Consumo, Inversión y Sector Externo |
| Directorate of Coordination of Institutional Relations and Technical Cooperation | Dirección de Coordinación de Relaciones Institucionales y Cooperación Técnica |
| Directorate of Coordination of the National Statistical System | Dirección de Coordinación del Sistema Estadístico Nacional |
| Directorate of Foreign Trade Statistics | Dirección de Estadísticas del Comercio Exterior |
| Directorate of Household Income and Expenditure Studies | Dirección de Estudios de Ingresos y Gastos de los Hogares |
| Directorate of Informatics | Dirección de Informática |
| Directorate of Legal Affairs | Dirección de Asuntos Jurídicos |
| Directorate of Population Statistics | Dirección de Estadísticas Poblacionales |
| Directorate of Primary Sector Statistics | Dirección de Estadísticas del Sector Primario |
| Directorate of Production Accounts, Occupation and Income | Dirección de Cuentas de la Producción, Ocupación e Ingresos |
| Directorate of Real Goods and Services | Dirección de Bienes y Servicios Reales |
| Directorate of Records, Analysis and Projection | Dirección de Registro, Análisis y Proyecciones |
| Directorate of Secondary Sector Statistics | Dirección de Estadísticas del Sector Secundario |
| Directorate of Sectoral Statistics | Dirección de Estadísticas Sectoriales |
| Directorate of Staff Development and Career | Dirección de Desarrollo y Carrera del Personal |
| Directorate of Statistics of Balance of Payments and Terms of Trade | Dirección de Estadísticas de la Balanza de Pagos y Términos de Intercambio |
| Directorate of Statistics of Large Enterprises | Dirección de Estadísticas de Grandes Empresas |
| Directorate of Tertiary Sector Statistics and Prices | Dirección de Estadísticas del Sector Terciario y Precios |
| Directorate of the Permanent Household Survey | Dirección de Encuesta Permanente de Hogares |
| Directorate-General of INDEC | Dirección General del INDEC |
| disaggregation | desagregación |
| dissemination | difusión |
| domestic trade | comercio interior |
| durable goods | bienes durables |
| dwelling | vivienda |
| English | Español |
| economic activity | actividad económica |
| Economic Census | Censo Económico |
| Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) | Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) |
| economic cycle | ciclo económico |
| economic unit | unidad económica |
| economically active population | población económicamente activa |
| economically inactive population | población no económicamente activa |
| Electric Wholesale Market Management Company | Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico (CAMMESA) |
| employed workers | trabajadores ocupados |
| employee | asalariado |
| employment rate | tasa de empleo |
| end-of-year bonus | aguinaldo |
| establishment | establecimiento |
| estimate | estimación |
| estimation process | proceso de estimación |
| Evolution of Income Distribution | Evolución de la distribución del ingreso |
| exchange balance | balanza cambiaria |
| expenditure | gasto |
| expenditure incurred | gasto realizado |
| export complexes | complejos exportadores |
| extrapolation | extrapolación |
| extreme poverty | pobreza extrema |
| extreme values | valores extremos |
| English | Español |
| family worker | trabajador familiar |
| final consumption expenditure | gasto de consumo final |
| financial derivative | derivado financiero |
| financial intermediation | intermediación financiera |
| financial intermediation services indirectly measured (FISIM) | servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) |
| financial lease | arrendamiento financiero |
| fixed gross accumulation | acumulación bruta fija |
| flow of goods | corriente de bienes |
| foreign direct investment (FDI) | inversión extranjera directa (IED) |
| foreign trade | comercio exterior |
| Foreign Trade Prices and Quantities Index | Índice de precios y cantidades del comercio exterior |
| Forestry Statistics Division of the Environmental Secretariat | Dirección Estadística Forestal de la Secretaría de Medio Ambiente |
| formal sector | sector formal |
| formulae | fórmulas |
| Fundamental Principles of Official Statistics | Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales |
| English | Español |
| General Directorate of Administration and Operations | Dirección General de Administración y Operaciones |
| General Directorate of Human Resources and Administration | Dirección General de Recursos Humanos y Administración |
| Gini coefficient | coeficiente de Gini |
| goods and services | bienes y servicios |
| gross | bruto |
| gross capital formation | formación bruta de capital |
| Gross Domestic Product (GDP) | Producto Interno Bruto (PIB) |
| gross production value (GPV) | valor bruto de la producción (VBP) |
| Gross State Product (GSP) | Producto Geográfico Bruto (PGB) |
| gross value added (GVA) | valor agregado bruto (VAB) |
| English | Español |
| head of household | jefe/a de hogar |
| hedonic prices | precios hedónicos |
| Hotel Occupancy Survey (EOH) | Encuesta de Ocupación Hotelera (EOH) |
| hours worked | horas trabajadas |
| household | hogar |
| household appliances | equipos electrodomésticos |
| Household Appliances and Articles Outlets Survey | Encuesta de comercios de electrodomésticos y artículos para el hogar |
| household expenditure survey | encuesta de gastos de los hogares |
| English | Español |
| illiteracy rate | tasa de analfabetismo |
| immigration | inmigración |
| implicit price index | índice de precios implícitos |
| import clearance | despacho de importación |
| import duties | derechos de importación |
| incidence of poverty | incidencia de la pobreza |
| income | ingreso |
| income bracket | tramo de ingreso |
| income elasticity | elasticidad-ingreso |
| income generation | generación del ingreso |
| Income Generation and Labour Input | Generación del ingreso e insumo de mano de obra |
| INDEC Informa | INDEC Informa |
| index | índice |
| index number | número índice |
| indexation | indexación |
| indicator | indicador |
| indices | índices |
| indigence | indigencia |
| indigence line | línea de indigencia |
| Industrial Products Statistics | Estadísticas de Productos Industriales (EPI) |
| Industrial Products Statistics (EPI) | Estadísticas de Productos Industriales (EPI) |
| inflation | inflación |
| informal employment | empleo informal |
| informal sector | sector informal |
| in-kind income | ingresos en especie |
| input of labour method | método a través del empleo |
| installed capacity | capacidad instalada |
| Installed Industrial Capacity Utilization (UCII) | Utilización de la Capacidad Instalada en la Industria (UCII) |
| inter-annual | interanual |
| intermediate consumption | consumo intermedio |
| intermediate goods | bienes intermedios |
| Internal Basic Wholesale Prices | Índice de Precios Básicos al por Mayor (IPIB) |
| internal migration | migración interna |
| International Labour Organisation (ILO) | Organización Internacional del Trabajo (OIT) |
| International Monetary Fund (IMF) | Fondo Monetario Internacional (FMI) |
| International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) | Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU) |
| international standards | patrones internacionales |
| International Tourism Survey (ETI) | Encuesta de Turismo Internacional (ETI) |
| Internet Access | Accesos a Internet |
| Italian approach | método italiano |
| English | Español |
| job | puesto de trabajo |
| English | Español |
| kind of activity | sector de actividad |
| English | Español |
| labour casualisation | precarización laboral |
| labour force | mano de obra |
| labour force | fuerza de trabajo |
| labour informality | informalidad laboral |
| labour input | insumo de mano de obra |
| labour insertion | inserción laboral |
| labour market | mercado de trabajo |
| life expectancy at birth | esperanza de vida al nacimiento |
| living conditions | condiciones de vida |
| living standards | niveles de vida |
| Lorenz curve | curva de Lorenz |
| English | Español |
| Mar del Plata Fishing Cooperative | Cooperativa de Mar del Plata de Pesca (COMARPES) |
| marginalisation | marginalidad |
| Master Urban Sample of Dwellings of the Republic of Argentina | Muestra Maestra Urbana de Viviendas de la República Argentina (MMUVRA) |
| mean prices | precios medios |
| merchanting | comercio triangular |
| migration | migración |
| Ministry of Agro Industry | Ministerio de Agroindustria |
| Ministry of Energy and Mining | Ministerio de Energía y Minería (MinEM) |
| Ministry of Finance | Ministerio de Finanzas |
| Ministry of Interior | Ministerio del Interior |
| Ministry of Treasury | Ministerio de Hacienda |
| Monthly Estimator of Economic Activity | Estimador Mensual de Actividad Económica (EMAE) |
| Monthly Industrial Estimator | Estimador Mensual Industrial (EMI) |
| Monthly Industrial Survey | Encuesta Industrial Mensual (EIM) |
| Monthly valuation of the Basic Food Basket (CBA) and of the Total Food Basket (CBT) | Valorización mensual de la Canasta Básica Alimentaria (CBA) y de la Canasta Básica Total (CBT) |
| motor cars | automóviles |
| English | Español |
| National Agricultural Census | Censo Nacional Agropecuario |
| National Classification of Economic Activities | Clasificador Nacional de Actividades Económicas (ClaNAE) |
| National Directorate of Automotive Property Records | Dirección Nacional de Registros de Propiedad Automotor (DNRPA) |
| National Directorate of Dissemination and Communication | Dirección Nacional de Difusión y Comunicación |
| National Directorate of International Accounts | Dirección Nacional de Cuentas Internacionales |
| National Directorate of Living Conditions Statistics | Dirección Nacional de Estadísticas de Condiciones de Vida |
| National Directorate of National Accounts | Dirección Nacional de Cuentas Nacionales |
| National Directorate of Planning and Institutional and International Relations | Dirección Nacional de Planificación, Relaciones Institucionales e Internacionales |
| National Directorate of Social and Population Statistics | Dirección Nacional de Estadísticas Sociales y de Población |
| National Directorate of Statistical Methodology | Dirección Nacional de Metodología Estadística |
| National Directorate of Statistics and Prices of Production and Trade | Dirección Nacional de Estadísticas y Precios de la Producción y el Comercio |
| National Directorate of Statistics of the External Sector | Dirección Nacional de Estadísticas del Sector Externo |
| National Directorate of the National Statistical System | Dirección Nacional del Sistema Estadístico Nacional |
| National Gas Regulating Agency | Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS) |
| National Institute of Statistics and Censuses | Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC) |
| National Office for Agricultural Trade Control | Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (ONCCA) |
| National Sanitation and Agri-Food Quality Service | Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) |
| National Statistical System (NSS) | Sistema Estadístico Nacional (SEN) |
| National Survey of Large Enterprises | Encuesta Nacional a Grandes Empresas (ENGE) |
| National Viniculture Institute | Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV) |
| neo-natal mortality rate | tasa de mortalidad neonatal |
| net migration | migración neta |
| Non Observed Economy (NOE) | Economía No Observada (ENO) |
| non-observed | no captado |
| non-observed occupation | ocupación no captada |
| Non-Profit Institutions Serving Households (NPISH) | Instituciones Sin Fines de Lucro que Sirven Hogares (ISFLSH) |
| non-response | no respuesta |
| non-sampling errors | errores no muestrales |
| English | Español |
| occupation | ocupación |
| one-person household | hogar unipersonal |
| operating (or non-financial) lease | arrendamiento de explotación (o no financiero) |
| operating surplus | excedente de explotación |
| Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) | Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) |
| own-account capital formation | formación de capital por cuenta propia |
| own-account employment | cuentapropismo |
| own-account worker | trabajador por cuenta propia |
| own-account workers | cuentapropistas |
| English | Español |
| per capita income | ingreso per cápita |
| percentage change | variación porcentual |
| Permanent Household Survey (PHS) | Encuesta Permanente de Hogares (EPH) |
| persons employed | personas ocupadas |
| Physical Value Index | Índice de Valor Físico |
| Physical Volume Index | Índice de Volumen Físico |
| population ageing | envejecimiento de la población |
| Population Census | Censo de Población |
| population pyramid | pirámide de la población |
| portfolio investment | inversión de cartera |
| poverty | pobreza |
| poverty line | línea de pobreza |
| precarious labour | precariedad laboral |
| premiums | primas |
| price elasticity | elasticidad-precio |
| private consumption | consumo privado |
| producer price | precio al productor |
| producer unit | unidad productiva |
| production account | cuenta de producción |
| productive apparatus | aparato productivo |
| property tax | impuesto inmobiliario |
| Provincial Origin of Exports | Origen provincial de las exportaciones |
| Provincial Statistics Office (PSO) | Dirección Provincial de Estadística (DPE) |
| Public Record of Official Statistics Bodies | Registro Público de Organismos de Estadísticas Oficiales |
| Public Record of Official Statistics Bodies of the Republic of Argentina | Registro Público de Organismos de Estadísticas Oficiales de la República Argentina |
| Pulp and Paper Manufacturers Association | Asociación de Fabricantes de Celulosa y Papel |
| purchasers' prices | precios al comprador |
| purchasing power | poder de compra |
| purchasing power of money | poder de compra del dinero |
| English | Español |
| quarterly | trimestral |
| quintile | quintil |
| quota | cuota |
| English | Español |
| reference period | período de referencia |
| reference population | población de referencia |
| Regional Gross Domestic Product | Producto Interno Bruto Regional |
| relative price | precio relativo |
| relief arrangement | régimen suspensivo |
| remuneration | remuneración |
| Report on Agricultural Machinery Industry | Informe de la industria de maquinaria agrícola |
| reported employment | empleo registrado |
| reported wage employment | empleo asalariado registrado |
| reporting enterprise | empresa informante |
| residence principle | principio de residencia |
| respondent | informante |
| respondent | encuestado |
| retirement deduction | aporte jubilatorio |
| revenue sharing grant | transferencia de coparticipación |
| English | Español |
| Salary Index | Índice de salarios |
| sample | muestra |
| sample size | tamaño de la muestra |
| sampling errors | errores muestrales |
| satellite account | cuenta satélite |
| scope | alcance |
| seasonal adjustment | desestacionalización o ajuste estacional |
| seasonality | estacionalidad |
| seasonally adjusted series | serie desestacionalizada |
| Secretariat of Public Function | Secretaría de la Función Pública |
| sectoral | sectorial |
| segment | segmento |
| self-employed worker | trabajador autónomo |
| self-employed worker | trabajador independiente |
| Self-generation and Co-generation of Electric Power | Autogeneración y cogeneración de energía eléctrica |
| service | servicio |
| severance pay | indemnización por despido |
| shipping bill | permiso de embarque |
| short-term indicators | indicadores de coyuntura |
| social transfers in kind | transferencias sociales en especie |
| socio-economic indicators | indicadores socioeconómicos |
| specification | especificación |
| standard of living | nivel de vida |
| State Agency of Ecological Coordination in the Metropolitan Area | Coordinación Ecológica Área Metropolitana Sociedad del Estado (CEAMSE) |
| statistical confidentiality | confidencialidad estadística |
| statistical good practice | buenas prácticas estadísticas |
| statistical literacy | alfabetización estadística |
| statistician | estadístico |
| statistics | estadística |
| Statistics Division of the Fishing Under Secretariat of the Ministry of Agro Industry | Dirección de Estadística de la Subsecretaría de Pesca del Ministerio de Agroindustria |
| status report | informe de avance |
| Status Report on Activity Level | Informe de Avance del Nivel de Actividad |
| stock purchase | compra de acciones |
| stratum | estrato |
| subsidies | subsidios |
| Superintendency of National Insurance | Superintendencia de Seguros de la Nación (SSN) |
| Supermarket Survey | Encuesta de supermercados |
| supply and use | oferta y utilización |
| supply and use table | tabla de oferta y utilización |
| surplus | excedente |
| surplus populations | poblaciones excedentarias |
| survey | encuesta |
| Survey of Shopping Centers | Encuesta de centros de compras |
| survey-taker (surveys); enumerator (population census); price collector (prices). | encuestador |
| Synthetic Energy Indicator (ISE) | Indicador Sintético de Energía (ISE) |
| Synthetic Indicator of Construction Activity | Indicador Sintético de la Actividad de la Construcción (ISAC) |
| System of National Accounts (SNA) | Sistema de Cuentas Nacionales (SCN) |
| System of Wholesale Prices Index (SIPM) | Sistema de Índices de Precios Mayoristas |
| English | Español |
| Technical Directorate | Dirección Técnica |
| territory principle | principio de territorialidad |
| the Greater Buenos Aires area | Gran Buenos Aires |
| timeliness | oportunidad |
| top-down approach | método descendente |
| total fertility rate | tasa global de fecundidad |
| town gas | gas por red |
| transfers in kind | transferencias en especie |
| trend | tendencia |
| turnover tax | impuesto a los ingresos brutos |
| English | Español |
| unemployment | desocupación |
| unemployment | desempleo |
| unemployment rate | tasa de desempleo |
| unincorporated enterprise | empresa no constituida en sociedad |
| United Nations (UN) | Organización de las Naciones Unidas (ONU) |
| unreported employment | empleo no registrado |
| urban development | urbanización |
| useful life | vida útil |
| English | Español |
| value added | valor agregado |
| variable | variable |
| variety | variedad |
| English | Español |
| wage employment | empleo asalariado |
| weights | ponderaciones |
| work activity | actividad laboral |
|
  |
